洋基牛棚胜利组成形 先发六局打卡下班!

2020-01-13

纽约洋基队先发投手有福了!先发六局就可以打卡下班!

洋基牛棚胜利组成形 先发六局打卡下班!



主场面对芝加哥白袜队,洋基队在六局时以 2 比 1 领先,总教练派出胜利组牛棚,Dellin Betances、Andrew Miller 和「古巴飞弹」Aroldis Chapman 联手把关,总共面对 10 名打者,三振掉 8 位,只被击出 1 支安打,Betances 更是连续送出 4 张老 K。

【影片】打者恶梦 >> 


ESPN 对三人首度合体这样下标:
"Yankees' dream bullpen trio becomes a reality"
「洋基队梦幻牛棚三人组成真」

"trio" 「三人组」,而「双人组」则是 "duo",或是你可以用不限定数目的 "combo"。着名的 2002 年奥克兰运动家队「三巨投」则是以 "Big 3" 称呼,费城费城人队自 2010 年起的「四王牌」则是 "Four Aces"。

这样的「终结方程式」还可以用 "end-game formula" 这种说法。担任第八局布局投手的 Miller 则形容三人组是 "recipe of victory" 「胜利食谱」。游击手 Didi Gregorius 想像力最丰富,他说这三人超恐怖,根本就是「三头怪」"three-headed monster"。

由于 Chapman 因为季前家暴事件被罚禁赛 30 场,5 月 9 日才加入球队,累计出赛 3 场,拿下两次次救援成功,这是三位火球男生涯首次合体。

目前战绩领先全美联的白袜队,总教练 Robin Ventura 面对强力后段牛棚也感到无奈:

"back end of the bullpen" 「后段牛棚」,指的是七八九局的后援投手,也就是「胜利组牛棚」。举一反三,若要说第四、第五号先发投手,则可以说是「后段轮值」"back end of the rotation"。

【考考你】
牛棚里还有 "ROOGY"、"left-handed specialist" 和 "long reliever" 这三种角色,你知道中文分别是什幺吗?

Chapman 负责把守第九局,总共投了 20 球,其中 12 球超过时速 100 英里,用火球三振前两名打者 Todd Frazier 和 Jerry Sands,再让 Brett Lawrie 击出右外野飞球出局,三上三下,轻鬆写意地完成本季第三次救援成功,为先发 5.2 局的 Ivan Nova 守下漂亮一胜。

在此之前,洋基队只要得分没有超过两分,已经连输了 18 场比赛。看来轰炸机打线还得多多努力,才能让球迷有机会看到「三巨投」上场守住胜利。

原文



图片来源