特朗普与校园枪击案倖存者见面时,摄影师拍下他手上的「同情心」

2020-01-14

特朗普与校园枪击案倖存者见面时,摄影师拍下他手上的「同情心」

提示卡的内容包括(第 3 项中间的内容被手指遮住了):

1. 你最想告诉我的经历是?
(原文:What would you most want me to know about your experience?)

2. 我们可以做些甚幺来让你感到安全?
(原文:What can we do to help you feel safe?)

3. 你看到有些东西… 有些有效的东西吗?
(原文:Do you see something […] something effective?)

4. 资源?想法?
(原文:Resources? Ideas?)

5. 我听到你的意见。
(原文:I hear you.)

特朗普与校园枪击案倖存者见面时,摄影师拍下他手上的「同情心」
特朗普与校园枪击案倖存者见面时,摄影师拍下他手上的「同情心」

不少传媒都将焦点放在第 5 项,认为「I hear you」应该是自然地由心出发、富有同情心的一句安慰说话,但特朗普特意将句子写下,就难免给人讲读「台词」的感觉了,如果真的如此,也就难以期望他会从学生安全的角度去进行枪管改革。

原 post 位置:

Via The Sun