主页 > 申博 >开季没进入状况?Volquez 戴错帽 Cespedes晃神 >

开季没进入状况?Volquez 戴错帽 Cespedes晃神

大联盟点燃战火!由去年世界大赛组合纽约大都会队与堪萨斯皇家队,担纲开幕夜全美联播的重头戏!

开季没进入状况?Volquez 戴错帽 Cespedes晃神


不过显然两队都球员还在春训,没有进入状况,犯了有点搞笑的错误。

《华盛顿邮报 Washington Post》就下标写道:
"Yoenis Cespedes starts season with an error; Edinson Volquez dons wrong hat"
「Yoenis Cespedes 以失误开季,而 Edinson Volquez 戴错帽子」

"hat" 是「帽子」的泛称,通常「棒球帽」会用 "cap" 指那些只有一边帽檐的帽子。大联盟本季开幕的标语就是 "‪#‎CapsOn‬" 「戴上球帽」。

Volquez 在第一局上场投球时,戴的居然是打击练习的球帽,而不是开幕战特製的金字球帽。打击练习球帽和春训的图案是一样的,不过春训版本右侧有 "AZ"(亚历桑纳州)的徽章。

Volquez 表示置物柜里有两顶帽子,他顺手就拿了,没注意到和大家不一样。还好第二局 Volquez 就发现而且换回正确的帽子。

【影片】皇家4:3 大都会Highlight >> 


而新合约平均年薪高达 2500 万美元的 Cespedes 今天镇守较轻鬆的左外野。去年他在左外野守备 156.2 局,零失误,没想到今天首局就犯下离谱的接球失误,一记平凡无奇的飞球却没接到,因失误上垒的 Mike Moustakas 最终在第一局得分,这一分也成为比赛最终的差距。

文中也巧妙地用到大都会球迷希望 Cespedes 能够 "keep a lid on the careless play" 「避免粗心的失误」,"keep a lid on" 字面上是「把盖子盖上」,有「控制」、「避免失控」的意思。双关语在于 "lid" 除了是盖子也是「帽子」的意思,同时开了 Volquez 和 Cespedes 的玩笑。在美国专卖球帽的连锁店有一家就叫做 "Lids"。

若要说 Cespedes 「粗心」可以用 "careless"、"absent-minded" 「心不在焉」之外,还有 "mental lapse" 「恍神」、"brain fart" 「脑中一片空白」("fart" 是「放屁」的意思),这两个趣味说法。

【影片】Cespedes 离谱失误 >> http://atmlb.com/1S0T0KX

Volquez 在换了帽子后经历两局乱流,但是化险为夷。最终他六局零失分,Cespedes 九局上垒上有人未能建功,遭到终结者 Wade Davis 三振出局。终场卫冕军以 4 比 3 险胜,拔得头筹。

原文


图片来源



     上一篇:
     下一篇: